1
00:00:58,719 --> 00:01:04,439
Αυτό δεν είναι αποδεκτό στυλ.
Ο Τζόναθαν δεν απάτησε ποτέ.

2
00:01:04,519 --> 00:01:08,159
Μετά παίξε μαζί του.
- Δεν μιλάμε.

3
00:01:08,239 --> 00:01:11,640
Έχουμε θεραπεία σήμερα.
- Απλά πάρε τα τώρα.

4
00:01:11,719 --> 00:01:15,159
Μην παραπονιέσαι για την τεχνική μου.
Αν ρίξω κάτω -

5
00:01:15,239 --> 00:01:19,599
η πλάτη μου φλέγεται
και η πρύμνη μου σκάει από φλόγες.

6
00:01:19,680 --> 00:01:25,519
Το γιλέκο στήριξης δεν βοηθά;
- Όχι, μόνο η οξυκωδόνη βοηθάει.

7
00:01:26,519 --> 00:01:31,519
Ευτυχώς η Μπελίντα ανανέωσε τη συνταγή της.
Θα γίνω ο Rush Limbaugh.

8
00:01:31,599 --> 00:01:34,799
Τι κάνετε;
εκτός από ιατρική;

9
00:01:34,879 --> 00:01:40,000
Φοβερό,
αλλά έχω κακή συνείδηση.

10
00:01:40,079 --> 00:01:43,560
Η Λία δεν ξέρει για αυτό.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

11
00:01:43,640 --> 00:01:46,319
βλέπω. Ζεις διπλή ζωή.

12
00:01:46,400 --> 00:01:50,680
Τόσο καιρό κάνω το ίδιο πράγμα
ότι πρέπει να είμαι ήδη εκατό ετών.

13
00:01:50,760 --> 00:01:53,400
Παλαιότερη αγάπη
με ξάφνιασε τελείως.

14
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
Συχνά κατουρώ το παντελόνι μου,
αλλά κατά τα άλλα ήμουν αρκετά φυσιολογικός.

15
00:01:57,840 --> 00:02:03,120
"Παλαιότερη αγάπη"
ακούγεται σαν τσάι από βότανα.

16
00:02:03,200 --> 00:02:07,359
Είναι πιο συχνό στις γυναίκες,
αλλά είμαστε και εμείς οι άντρες.

17
00:02:07,439 --> 00:02:10,919
Οι άντρες μαζεύονται κάθε χρόνο
στην Μπόκα. -Στη Φλόριντα.

18
00:02:12,000 --> 00:02:15,599
Του Τζόναθαν και το δικό μου
έπρεπε να πάω στο Key West -

19
00:02:15,680 --> 00:02:18,000
αλλά δεν φαίνεται να βγαίνει τίποτα από αυτό.

20
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
Ίσως η θεραπεία βοηθήσει.
-Ισως.

21
00:02:21,479 --> 00:02:25,599
Όταν ένα ζευγάρι πηγαίνει για θεραπεία,
η σχέση συνήθως έχει ήδη τελειώσει.

22
00:02:36,439 --> 00:02:41,879
Ο Ρέι είπε ότι ο Άντρεμ παίρνει
πελάτη σας. Αν μπορούσα να βοηθήσω.

23
00:02:44,960 --> 00:02:50,960
Η επιτυχία του Antrem είναι καταθλιπτική γιατί
δείχνει ότι οι κοινωνιοπαθείς ευδοκιμούν.

24
00:02:51,039 --> 00:02:54,599
Δικαίωμα.
Το Antrem συμβολίζει τις ατέλειες της φύσης.

25
00:02:54,680 --> 00:02:58,199
Ο ήλιος φέρνει το σκοτάδι
και υγεία από ασθένειες.

26
00:02:58,280 --> 00:03:01,039
Έχω Antrem.
-Και έχω τον Λούις.

27
00:03:01,120 --> 00:03:06,240
Γι' αυτό χρειαζόμαστε θεραπεία.
Τα απορροφάς όλα σαν μαγνήτης.

28
00:03:06,319 --> 00:03:09,159
Συγνώμη.
Πες μου περισσότερα για το Antrim.

29
00:03:10,240 --> 00:03:13,479
Πήρα τις πρώτες ύλες μου
σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων -

30
00:03:13,560 --> 00:03:18,719
αλλά αποκτά το δικό του μισό
lähempää vain minun kiusakseni.

31
00:03:18,800 --> 00:03:23,199
Γιατί να μην μειώσετε την ακτίνα σας;
- Δεν ξέρω πού είναι οι εγκαταστάσεις του.

32
00:03:23,280 --> 00:03:26,039
Ο Σίφτον τον επαίνεσε στις κριτικές του.

33
00:03:26,120 --> 00:03:31,039
«Μπορώ να γευτώ το αγγούρι που ξεκολλάει από το έδαφος
τα χέρια του αγρότη».

34
00:03:31,120 --> 00:03:34,360
Αυτό δεν είναι υγιεινό.
-Φυσικά όχι.

35
00:03:40,719 --> 00:03:42,719
Αυτό σημαίνει θεραπεία;

36
00:03:42,800 --> 00:03:47,599
Τρεις κανόνες φιλίας:
Οι φίλοι δεν πιέζουν ο ένας τον άλλον.

37
00:03:47,680 --> 00:03:50,960
Οι φίλοι όχι
σύρετε ο ένας τον άλλον σε ένα σχήμα πυραμίδας.

38
00:03:51,039 --> 00:03:53,039
Minulle kävi niin.

39
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
Και ένας αληθινός φίλος βοηθάει
στον φίλο του εν κινήσει.

40
00:03:56,199 --> 00:04:00,039
Ο Τζόναθαν πήγε πολύ μακριά
με την κόρη μου.

41
00:04:00,120 --> 00:04:05,800
Πάτησε το πόδι; Βίασε;
Έχεις πολύ μεγάλα μάτια.

42
00:04:05,879 --> 00:04:08,199
Τι;
- Τίποτα τέτοιο.

43
00:04:08,280 --> 00:04:13,960
Η κόρη μου έσπασε τη μύτη της
και μας έκοψε. - Φρικτό.

44
00:04:14,039 --> 00:04:19,399
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις 30 χρόνια προβλημάτων
σπασμένη μύτη ή διάστρεμμα.

45
00:04:19,480 --> 00:04:23,079
Έκαιγε ένα σύννεφο
και είδε σεξ με λούτρινα ζώα.

46
00:04:23,160 --> 00:04:26,319
Μου είπες να τον διασκεδάσω.

47
00:04:33,920 --> 00:04:38,519
Ήρθες νωρίς.
-Έχω μια ώρα άδεια.

48
00:04:38,600 --> 00:04:42,480
Που είναι τα κορίτσια;
- Επάνω βλέποντας τηλεόραση.

49
00:04:42,560 --> 00:04:46,000
θα τα πάρω
στον βοτανικό κήπο.

50
00:04:47,079 --> 00:04:49,079
Αυτό είναι ωραίο.

51
00:04:49,160 --> 00:04:55,240
Πότε ξεκινήσατε να πίνετε Baileys;
-Έμαθα να μου αρέσει αυτό.

52
00:04:59,120 --> 00:05:04,079
Ρέι, γύρισα σπίτι,
γιατί μου έλειψες.

53
00:05:04,160 --> 00:05:10,240
Φάνηκες τόσο μακριά
όταν έχεις κοιμηθεί στον καναπέ.

54
00:05:10,319 --> 00:05:13,079
Είσαι τόσο μακριά.
- Είμαι κάτω.

55
00:05:13,160 --> 00:05:17,399
Έπρεπε να δουλέψω
αλλά σε έψαξα στο google -

56
00:05:17,480 --> 00:05:19,759
και άρχισα να ενθουσιάζομαι.

57
00:05:20,759 --> 00:05:27,000
Δεν σας το είπα αυτό, αλλά μου αρέσει
σχέδια του εργαλείου του Super Ray.

58
00:05:32,920 --> 00:05:36,160
Κορίτσια...
-Βλέπουν τηλεόραση.

59
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
Έχεις γκρίζα μαλλιά.

60
00:05:43,639 --> 00:05:48,519
Είναι δικό μου. Είναι δικό μου.
-Φυσικά και είναι δικό σου.

61
00:05:50,759 --> 00:05:53,759
Τζόναθαν,
η τεχνική σου αποκαλύπτει -

62
00:05:53,839 --> 00:05:59,839
ότι έχετε παθολογική ανάγκη
να παρακαλώ. Αυτό δεν είναι καλό.

63
00:05:59,920 --> 00:06:03,240
Συγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. Σταματήστε το.

64
00:06:05,360 --> 00:06:10,839
Γιώργο, βλέπω
ότι είσαι πολύ καλός εραστής.

65
00:06:12,319 --> 00:06:14,720
Ευχαριστώ.

66
00:06:15,639 --> 00:06:20,399
Τι σε ενοχλεί στον Γιώργο;
Φαίνεται τέλειος.

67
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Όχι.
Απλά τον θέλω στη ζωή μου.

68
00:06:23,120 --> 00:06:27,519
Η κατάσταση του πατέρα μου
είναι πραγματικά μπερδεμένο.

69
00:06:29,040 --> 00:06:31,759
Ακούω τι λέει ο Τζόναθαν.

70
00:06:31,839 --> 00:06:36,480
Αλλά δεν έχω τίποτα
να δώσει. Η επιχείρησή μου έχει πρόβλημα.

71
00:06:36,560 --> 00:06:40,800
Είμαι ένα αβοήθητο αγόρι
ντυμένος γέροντας πολιτικός.

72
00:06:40,879 --> 00:06:45,600
Ακούγεται υπέροχο, αλλά
έτσι νιώθεις πραγματικά;

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,800
Ναί.
Παίρνω μέρος και στην επιθεώρηση.

74
00:06:49,879 --> 00:06:53,199
Δεν θα έχω χρόνο να δω τους παλιούς μου φίλους.
-Συγνώμη.

75
00:06:53,279 --> 00:06:58,879
Μην ζητάτε συγγνώμη από τους αγαπημένους σας.
Δείξτε τους ότι νοιάζεστε.

76
00:06:58,959 --> 00:07:00,959
Τρίψτε τη φτέρνα μου.

77
00:07:01,040 --> 00:07:03,360
Βοηθά στην περίοδο.

78
00:07:04,439 --> 00:07:06,959
Είμαι πραγματικά πρησμένος.

79
00:07:07,439 --> 00:07:10,000
Συνήθως είμαι πιο αδύνατη.

80
00:07:20,839 --> 00:07:24,240
Συγγνώμη, είμαι από το FDAUJA.

81
00:07:24,319 --> 00:07:28,480
Από ποιες εκμεταλλεύσεις οι πρώτες ύλες
έρχονται; - Μένω στο υπόγειο.

82
00:07:28,560 --> 00:07:34,959
Δεν έχω δουλέψει ως μπέιμπι σίτερ.
-Δεν πειράζει. Θέλω ονόματα αγροκτημάτων.

83
00:07:35,040 --> 00:07:40,120
ρωταω. Λατρεύω αυτή τη χώρα
και κάνω root για τους Yankees. Και τα δάση.

84
00:07:40,199 --> 00:07:44,199
Δεν είμαι από το Γραφείο Μετανάστευσης.
Είμαι φίλος.

85
00:07:44,279 --> 00:07:49,360
Είδος. Πες μου μόνο πού
Ο Richard and Sons αγοράζει τις πρώτες ύλες του.

86
00:07:49,439 --> 00:07:53,720
Απλώς το ξέρω
Ο Mucho Malo επισκέπτεται τη φάρμα κάθε βράδυ.

87
00:07:53,800 --> 00:07:57,040
Ποιος είναι ο Mucho Malo;
Ποιο είναι το όνομά του;

88
00:07:59,000 --> 00:08:02,319
Τον λένε Γκριν.

89
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
Τα κορίτσια είναι τόσο όμορφα.

90
00:08:09,199 --> 00:08:13,519
Θα πρέπει να συναντήσουν τα εγγόνια μου.
-Ισως.

91
00:08:13,600 --> 00:08:16,079
Ονομάζονται ημερομηνίες παιχνιδιού.

92
00:08:17,160 --> 00:08:23,000
Είπαμε: «Να προσέχεις το παιδί μου
κατά τη διάρκεια του ιατρικού μου ταξιδιού».

93
00:08:24,439 --> 00:08:28,560
Μπελίντα... Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
ήταν υπέροχα.

94
00:08:28,639 --> 00:08:32,799
ξέρω. Αυτό είναι ένα δώρο.
Θέλω να πω στον πατέρα Melucci για αυτό -

95
00:08:32,879 --> 00:08:37,039
αλλά αποδοκιμάζει
εξωσυζυγικό σεξ.

96
00:08:37,120 --> 00:08:41,120
Προσπαθεί να με γαμήσει
για τους χήρους. Φορολογούν.

97
00:08:41,200 --> 00:08:44,759
βουρκωμένα μάτια
και γεμάτος όγκους.

98
00:08:44,840 --> 00:08:49,759
Χρειαζόμουν κάποιον νέο.
- Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

99
00:08:49,840 --> 00:08:53,559
Αλλά... -Ξέρεις,
πώς νιώθω μετά το σεξ;

100
00:08:53,639 --> 00:08:58,679
Σαν σίδερο
με χάιδεψε σαν λινό σεντόνι.

101
00:08:59,720 --> 00:09:03,879
Μου κάνεις καλό.
- Μπελίντα, εγώ...

102
00:09:06,240 --> 00:09:10,720
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω αυτό.
Έχω κακή συνείδηση.

103
00:09:10,799 --> 00:09:17,399
Δεν θέλω να σταματήσω. Με καταλαβαίνετε
να νιώθεις όμορφα.

104
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
Άσε με να φύγω.

105
00:09:24,600 --> 00:09:31,399
Μπορείτε να ζήσετε με τις ενοχές σας.
Μπορείς να είσαι ο τελευταίος μου.

106
00:09:37,639 --> 00:09:40,639
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Όλα καλά.

107
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Έχεις τραγουδήσει πριν, Γιώργο;

108
00:09:46,159 --> 00:09:50,000
πριν 40 χρόνια
Ήμουν Whiffenpoof στο Yale.

109
00:09:51,159 --> 00:09:54,240
Ο Cole Porter δεν ήταν Whiffenpoof;

110
00:10:12,919 --> 00:10:16,159
Αυτό ήταν όμορφο.
-Ευχαριστώ.

111
00:10:16,240 --> 00:10:19,399
Γιατί θέλεις να κάνεις μαθήματα τραγουδιού;

112
00:10:19,480 --> 00:10:23,559
είμαι μέσα
στην επιθεώρηση του Yale Club -

113
00:10:23,639 --> 00:10:27,000
και έπρεπε να τραγουδήσω
«Το αδύνατο όνειρο».

114
00:10:27,080 --> 00:10:30,799
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

115
00:10:30,879 --> 00:10:35,840
Ας ξεκινήσουμε με ασκήσεις αναπνοής.
-Σαφής.

116
00:10:35,919 --> 00:10:40,639
Ας ζεστάνουμε το σώμα σας στον Gary Cooper.

117
00:10:40,720 --> 00:10:46,039
Πιάστε με τα δύο χέρια
και λυγίστε το σώμα σας σε σχήμα L.

118
00:10:46,120 --> 00:10:47,799
Σειρά σου.

119
00:10:49,759 --> 00:10:56,559
Τώρα χαλαρώνουμε την πλάτη σας
και αναπνέουμε έτσι...

120
00:10:58,039 --> 00:11:01,240
Έχεις πολλή θλίψη.

121
00:11:01,320 --> 00:11:05,519
Είναι.
Είμαι κάτω τον τελευταίο καιρό.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Ας προσπαθήσουμε να το αναπνεύσουμε.

123
00:11:11,480 --> 00:11:15,399
Γιώργο, αυτό χρειάζεται
περισσότερο από την αναπνοή.

124
00:11:16,480 --> 00:11:19,639
Καπνίζεις σύννεφο;
- Καπνίζω.

125
00:11:23,120 --> 00:11:26,759
Η Λία είναι ξανά ερωτευμένη μαζί μου.
Φερομόνες βουίζουν.

126
00:11:26,840 --> 00:11:31,159
Κάνοντας σεξ με την Μπελίντα
κάνει την τεστοστερόνη μου να ρέει.

127
00:11:31,240 --> 00:11:37,399
Διάβασα για αυτό. Όσο περισσότερο σεξ
εξασκηθείτε, τόσο περισσότερα παίρνετε.

128
00:11:37,960 --> 00:11:40,039
Γεια σου ομάδα Alpha.
-Κόλαση.

129
00:11:40,120 --> 00:11:45,159
Παιδιά είστε τρελοί.
-Γιατί το έκανες αυτό;

130
00:11:46,279 --> 00:11:49,360
Οι μπάλες μου μαζεύτηκαν μέσα μου.

131
00:11:49,440 --> 00:11:54,440
Δεν είναι πάντα έτσι;
Οι μπάλες σας είναι σαν τις ωοθήκες σας.

132
00:11:54,519 --> 00:11:58,000
Έχεις ιχνηλάτη;
-Εδώ.

133
00:11:58,080 --> 00:12:01,960
Έφερα και εξοπλισμό παρατήρησης.

134
00:12:02,039 --> 00:12:05,320
Πάνω από το μαγαζί;
- Αυτά τα έβαλα στο αγκάθι του Γιώργου.

135
00:12:05,399 --> 00:12:09,919
Μόνο εσύ το παίρνεις αυτό
μείνε στον Γκριν. -Δεν θέλω.

136
00:12:10,000 --> 00:12:13,399
Μην είσαι τόσο τρανός.
-Είσαι η μόνη επιλογή.

137
00:12:13,480 --> 00:12:19,639
Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε,
αλλά έφτασες πιο κοντά στη φυλακή.

138
00:12:20,720 --> 00:12:22,639
Καθίσαμε μαζί.

139
00:12:24,480 --> 00:12:27,720
Δικαιολογία.
Έχεις νερό.

140
00:12:27,799 --> 00:12:30,600
Ακτίνα. Τι κάνεις εδώ;

141
00:12:30,679 --> 00:12:35,159
Συμμετέχει αυτός ο γαιοσκώληκας στην παρέα του Τζόναθαν;
-Όχι, είμαι μόνος.

142
00:12:35,240 --> 00:12:39,960
Δεν μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε,
όταν φαίνεσαι έτσι. Αντίο.

143
00:12:40,039 --> 00:12:42,639
Δεν ήρθα εδώ για φαγητό.

144
00:12:42,720 --> 00:12:48,360
Ήμουν εδώ γύρω
και αναρωτιέμαι πώς τα πήγες.

145
00:12:48,440 --> 00:12:51,440
ήρθες εδώ
γιατί ανησυχείς για μένα;

146
00:12:51,519 --> 00:12:54,879
Λίγοι έχουν βιώσει το ίδιο με εμάς.

147
00:12:55,360 --> 00:12:59,080
Πώς τα πήγες;
-Ένιωσα σαν τον Πρίμο Λέβι.

148
00:12:59,159 --> 00:13:04,600
Απέκτησα νέο φίλο
αλλά η εμπειρία ήταν τραυματική.

149
00:13:04,679 --> 00:13:09,879
κοιμάμαι άσχημα. Λόγω των νεύρων μου
Έχω έλκη στις μασχάλες μου.

150
00:13:09,960 --> 00:13:12,759
λυπάμαι.
-Ευχαριστώ.

151
00:13:14,799 --> 00:13:17,960
Έλκη στη μασχάλη
είναι σίγουρο ότι θα πονέσει.

152
00:13:18,720 --> 00:13:21,360
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει.

153
00:13:21,440 --> 00:13:26,320
όταν κοιμάμαι ονειρεύομαι
ότι είμαι στην πισίνα με αστακούς -

154
00:13:26,399 --> 00:13:30,600
όπου οι αστακοί
που με μαχαιρώνουν με το ψαλίδι τους.

155
00:13:31,759 --> 00:13:34,679
Όλα καλά.
Οι αστακοί δεν είναι αληθινοί.

156
00:13:37,440 --> 00:13:39,679
Ρέιμοντ...

157
00:13:40,519 --> 00:13:45,200
Louis!
Πού κρύβεται αυτή η ικετευτική υπηρέτρια;

158
00:13:45,279 --> 00:13:47,240
πρέπει να πάω.

159
00:13:48,399 --> 00:13:54,440
Ray... Αν συνεχιστεί αυτό,
θα ήταν ωραίο να ξυρίσεις τα γένια σου.

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,559
πώς πήγε
-Πολύ.

161
00:14:01,639 --> 00:14:04,480
Υποψιάστηκε κάτι το υποκείμενο;
-Οχι.

162
00:14:04,559 --> 00:14:08,879
Πώς ακριβώς τα κατάφερες; - αγκάλιασα
τον σαν παλιό συγκρατούμενο.

163
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
Αυτό είναι όλο.

164
00:14:12,159 --> 00:14:15,720
Η δουλειά μου έγινε.
-Σας ευχαριστώ που προτείνατε τη Lori.

165
00:14:15,799 --> 00:14:20,000
Η θεραπεία δεν βγήκε σε τίποτα,
αλλά έχει υπέροχα πόδια.

166
00:14:20,080 --> 00:14:25,639
Λατρεύω τα πόδια της. τα κατάφερα
μαζί τους από τα προβλήματα της μητέρας μου.

167
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Το ελπίζω
αυτό θα σώσει τη φιλία μας.

168
00:14:29,039 --> 00:14:32,879
Το ίδιο ελπίζω.
Αγαπάς τον Γιώργο.

169
00:14:41,840 --> 00:14:44,840
Είναι ανατριχιαστικός.
Του ζητάς πάντα συμβουλές;

170
00:14:44,919 --> 00:14:48,360
Μόνο θεραπευτές και
όσον αφορά τα εργαλεία κατασκοπείας.

171
00:14:52,080 --> 00:14:56,879
Ελπίζω να μην με θεωρείτε φθηνό,
παρόλο που πήδηξα αμέσως στο κρεβάτι σου.

172
00:14:56,960 --> 00:15:01,480
Φυσικά και όχι. Ένιωθε σαν
θα είχα πάει πίσω στο 1977.

173
00:15:02,559 --> 00:15:07,960
Αυτή ήταν μια εξαιρετική πρώτη τάξη.
-Αληθής. Αυτό ήταν φοβερό.

174
00:15:09,320 --> 00:15:12,200
Τρύπησες ακριβώς στην καρδιά μου.

175
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Σε τρόμαξα;

176
00:15:19,399 --> 00:15:24,919
Λίγο. έχω πολλές φορές
απογοητευμένες γυναίκες.

177
00:15:25,000 --> 00:15:27,399
Η εταιρεία μου έχει πρόβλημα -

178
00:15:27,480 --> 00:15:32,399
οπότε δεν είμαι ελεύθερος
σε συναισθηματικό ή συναισθηματικό επίπεδο.

179
00:15:32,480 --> 00:15:37,399
Έχω απογοητευτεί πολλές φορές,
άρα ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον.

180
00:15:37,480 --> 00:15:41,519
Καπνίζεις σύννεφο, οπότε συμφωνήσαμε
ακόμα καλύτερα ο ένας για τον άλλον.

181
00:15:45,879 --> 00:15:51,000
Θεέ μου, τι όμορφο.
Κι εγώ αυτό θέλω.

182
00:15:53,240 --> 00:15:57,840
Δεν τόλμησα να ρωτήσω, αλλά
πώς είναι η μπελίντα στο κρεβάτι

183
00:15:57,919 --> 00:16:02,559
Εδώ μια νύχτα
Ήμουν με δέος μαζί του.

184
00:16:02,639 --> 00:16:07,399
Ένιωσα σαν
θα είχα δει τον προηγούμενο εαυτό του.

185
00:16:07,480 --> 00:16:12,639
Είδα τι είδους γυναίκα ήταν
σε ηλικίες 20, 30, 40, 50, 60 -

186
00:16:12,720 --> 00:16:18,279
70, 80, 90, 100.
Έκανα έρωτα με όλους αυτούς.

187
00:16:19,919 --> 00:16:24,759
Έχω έναν συνταξιούχο
χαρέμι. -Απίστευτο.

188
00:16:25,480 --> 00:16:27,399
Υπάρχει ο Γκριν.

189
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
Καπνίζει.
Αυτό πρέπει να το έμαθε στη φυλακή.

190
00:16:34,279 --> 00:16:36,240
Τώρα.

191
00:16:39,159 --> 00:16:43,159
Νομίζω ότι στρίβει αριστερά.
- Παρατήρησα.

192
00:17:16,000 --> 00:17:21,319
Αυτό δεν είναι βιολογικό αγρόκτημα.
- Δεν είναι καν ωραία συμφωνία.

193
00:17:42,880 --> 00:17:46,599
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Το C-Town είναι το αγρόκτημα του Antrem.

194
00:17:46,680 --> 00:17:51,240
Ήξερα ότι "80 χιλιόμετρα"
ήταν μαλακίες. Φώναξε τον Γιώργο.

195
00:17:51,319 --> 00:17:57,559
Μην πεις ότι είμαι εδώ.
Θα σου εξηγήσω όταν έρθει.

196
00:18:10,799 --> 00:18:13,359
Αυτό είναι φοβερό.

197
00:18:17,640 --> 00:18:21,240
Συγγνώμη Josephine. πρέπει να...
Απλώς συνέχισε.

198
00:18:22,319 --> 00:18:25,200
Γειά σου;
- Είμαι σε μπελάδες.

199
00:18:25,279 --> 00:18:28,799
Ελάτε στην 130th Street και στο Broadway
γωνία προς το C-Town.

200
00:18:28,880 --> 00:18:33,720
Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Με κατηγορούν για ρατσισμό.

201
00:18:34,240 --> 00:18:35,799
Αν μόνο αυτό θα λειτουργούσε.

202
00:18:39,319 --> 00:18:44,000
πρέπει να πάω. Δεύτερο καλύτερο
ο φίλος μου με χρειάζεται

203
00:18:44,079 --> 00:18:49,440
Κατηγορείται για κλοπή.
Έχει προβλήματα με το φαγητό.

204
00:18:49,519 --> 00:18:53,839
Ο δεύτερος καλύτερος σου φίλος;
Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;

205
00:18:53,920 --> 00:18:58,400
Ένα νεαρό αγόρι με το οποίο ήμουν δεμένος.
Δεν μιλούμε πλέον.

206
00:18:59,960 --> 00:19:02,279
Ένα νεαρό αγόρι;

207
00:19:07,240 --> 00:19:11,319
Από εκεί κατάγεται.
-Μην είσαι νευρικός. Θα φροντίσω τον Γιώργο.

208
00:19:12,200 --> 00:19:16,359
Ρέι, τι σημαίνει αυτό;
Μου είπες ψέματα;

209
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
Ο Τζόναθαν με έβαλε να τηλεφωνήσω.

210
00:19:20,920 --> 00:19:24,119
λυπάμαι
αποτυχίας της θεραπείας.

211
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
Με τράβηξες εδώ;
να ζητήσω συγγνώμη;

212
00:19:27,480 --> 00:19:32,200
Εγκατέλειψα τα μαθήματα τραγουδιού
να έρθω εδώ. - Τα μεσάνυχτα;

213
00:19:32,279 --> 00:19:34,279
Αυτό είναι σημαντικό.
-Οχι.

214
00:19:34,359 --> 00:19:39,000
Διατηρώντας τη μύτη της Έμιλυ ανέπαφη
ήταν σημαντικό. Φεύγω τώρα.

215
00:19:39,079 --> 00:19:41,960
Περιμένετε!
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

216
00:19:53,519 --> 00:19:57,079
Θεέ μου.
Ο Antrem και τα βρώμικα κόλπα του.

217
00:19:57,160 --> 00:20:01,519
Δεν είναι καλό που το κατάλαβα;
-Υπάρχει. Τι κάνουμε όμως τώρα;

218
00:20:01,599 --> 00:20:03,599
Έχω ένα σχέδιο.

219
00:20:03,680 --> 00:20:09,559
Εμείς επιτιθέμεθα και ο Ρέι αμύνεται.
-Ξέρεις ότι δεν ακολουθώ το μπέιζμπολ.

220
00:20:14,400 --> 00:20:18,720
Πάρε με κοντά του
και να είσαι αυτός που θα γεμίζει τα ράφια.

221
00:20:39,960 --> 00:20:44,400
Κύριε Κρίστοφερ;
Πότε ξεκινήσατε εδώ;

222
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
Στην πραγματικότητα σήμερα.

223
00:20:46,559 --> 00:20:50,440
Δεν δουλεύει εδώ.
-Τι κάνεις εδώ;

224
00:20:50,519 --> 00:20:56,240
Ξέρουμε τι συμβαίνει.
απατάς. Έχουμε αποδείξεις.

225
00:20:56,319 --> 00:21:00,240
Πώς τολμάς να μειώσεις
το επίτευγμά μας; -Λέτε ψέματα.

226
00:21:00,319 --> 00:21:03,559
Όλοι λένε ψέματα.
-Αληθής.

227
00:21:03,640 --> 00:21:08,519
Τι στοιχεία έχετε;
Το κοτόπουλο είναι για δική σας χρήση.

228
00:21:08,599 --> 00:21:11,559
Αρκετά πολύ κοτόπουλο.
-Εξάλλου...

229
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
Γιώργο, επιτάχυνε!

230
00:21:15,960 --> 00:21:18,480
Αριστερά!

231
00:21:20,319 --> 00:21:24,400
Μου έκλεψες το τηλέφωνο. -Φυσικά.
Δηλώνεις το αυτονόητο.

232
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
Πυροβολεί! Φορτίζει! Αποφεύγω!

233
00:21:48,440 --> 00:21:53,079
Δεν θα τα καταφέρεις, Γκριν!
- Έξι πράγματα να καθαρίσεις στο διάδρομο.

234
00:21:57,359 --> 00:21:59,279
Σταμάτα, Λούις!

235
00:22:04,039 --> 00:22:06,799
Είστε καλά;

236
00:22:06,880 --> 00:22:10,799
Είμαι καλά.
-Πραγματικά; Σε πρόδωσα πάλι.

237
00:22:10,880 --> 00:22:15,680
Ναι, αλλά μου έχει λείψει
τις αποτυχίες μας.

238
00:22:15,759 --> 00:22:18,319
Μου έλειψες.
-Κι εγώ εσύ.

239
00:22:19,759 --> 00:22:22,240
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Ακτίνα.

240
00:22:22,319 --> 00:22:25,279
Πώς τα κατάφερες;
-Έχω τον τρόπο μου.

241
00:22:37,319 --> 00:22:41,079
Έχω δει αρκετά.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

242
00:22:41,160 --> 00:22:43,799
Ο Λούις δεν ήταν ο εαυτός του.

243
00:22:43,880 --> 00:22:46,759
Χρειάζεται βοήθεια.
Πρώτα θα τον νικήσω.

244
00:22:46,839 --> 00:22:51,319
Έκανα τα πάντα για σένα.
-Γύρνα στην ντουλάπα σου, σπασίκλα.

245
00:22:53,720 --> 00:22:57,759
Θα τηλεφωνήσω στους Times και θα το φτιάξω.

246
00:22:57,839 --> 00:23:01,759
Δεν θέλω να σε τσακίσω.
Θέλω απλώς να συμφωνήσω στους κανόνες.

247
00:23:01,839 --> 00:23:08,759
Τι αξιοθαύμαστο Γιώργο.
Είσαι αδύναμος σχεδόν από κάθε άποψη.

248
00:23:08,839 --> 00:23:11,960
Αλλά παίζετε ένα δίκαιο παιχνίδι.
-Ευχαριστώ.

249
00:23:16,119 --> 00:23:18,200
Αυτό ήταν εδώ.

250
00:23:23,799 --> 00:23:27,680
Περίμενε Ρέι.
-Θα περάσω αμέσως.

251
00:23:31,799 --> 00:23:35,039
Δεν φιληθήκαμε
σημαίνει κάτι για σένα;

252
00:23:35,119 --> 00:23:36,839
Λούις...

253
00:23:36,920 --> 00:23:41,519
Η στύση που ένιωθες ήταν ακούσια.

254
00:23:41,599 --> 00:23:44,319
Δεν ένιωσα στύση.

255
00:23:45,799 --> 00:23:47,720
Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;

256
00:23:48,799 --> 00:23:54,119
Δεν έχει σημασία. Αυτό πρέπει να τελειώσει.
Έχω αρκετές γυναίκες.

257
00:23:55,200 --> 00:24:02,000
βλέπω. Περίμενα την αγάπη
και συμπάθεια για σχεδόν 40 χρόνια.

258
00:24:02,079 --> 00:24:05,160
Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα.
-Σαφής.

259
00:24:08,640 --> 00:24:11,839
Ο Ρέι έχει
μαγικό αποτέλεσμα στον Γκριν.

260
00:24:11,920 --> 00:24:14,839
Η Greene αρέσει στον Super Ray.

261
00:24:14,920 --> 00:24:16,839
Είναι λογικό.

262
00:24:17,640 --> 00:24:22,279
Θα πρέπει να σκεφτούμε
Το ταξίδι μας στο Κι Γουέστ.

263
00:24:22,359 --> 00:24:25,359
αν θέλεις
θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε από εκεί στην Κούβα.

264
00:24:25,440 --> 00:24:29,279
Πραγματικά; - Πάντα είμαι
ήθελε να επιστρέψει στην Αβάνα.

265
00:24:29,359 --> 00:24:32,960
Πήγα εκεί μια φορά.
Από εκεί προέρχεται ο μάγος.

266
00:24:33,039 --> 00:24:36,279
Είναι όλα εντάξει με τον Γκριν;
-Υπάρχει.

267
00:24:36,359 --> 00:24:42,160
Είναι πολύ νωρίς για ένα ποτήρι;
-Όχι για την οργανική εκδοχή του Bloody Mary.

268
00:24:42,240 --> 00:24:46,039
Ο χυμός ντομάτας έχει βιταμίνες
και φυτικές ίνες στο σέλινο.

269
00:24:46,119 --> 00:24:50,200
Η βότκα αφαιρεί την πρωινή γκρίνια.
- Πρωί.

270
00:24:50,279 --> 00:24:54,720
Γνωρίζετε πολλά για τη διατροφή.
- Έχω ένα εστιατόριο.

271
00:25:17,119 --> 00:25:21,039
Φινλανδική μετάφραση: Heli Kivimäki
www.broadcasttext.com